Nosferatu. Une symphonie de l'horreur.
Basé sur le roman "Dracula" de Bram Stoker.
Adapté par Henrik Galeen.
Réalisé par F. W. Murnau.
Costumes et décors Albin Grau.
Photographie F. A. Wagner.
Musique Hans Erdmann
Acteurs
Comte Orlok : Max Schreck
Hutter : Gustav v. Wangenheim
Ellen, sa femme : Greta Schroeder
Harding, un propriétaire de bateau : GH Schnell
Ruth, sa sœur : Ruth Landshoff
Professeur Sievers, le médecin dans le pays : Gustav Botz
Toc, un agent immobilier : Alexander Granach
professeur Bulwer, un Paracelse : John Gottowt
Un capitaine : Max Nemetz
1er marin : Wolfgang Heinz
2ème marin : Albert Venohr
Acte I
Chronique de la peste de Wisborg,
Année Domini 1838
Nosferatu
Ce nom ne sonne-t-il pas comme un cri de mort à minuit ?
Ne le prononcez pas,
ou les images de la vie disparaîtront dans les ombres,
et les cauchemars augmenteront et se nourriront de votre sang.
J'ai médité sur le début et la fin
de la peste dans ma ville natale de Wisborg.
Voici l'histoire :
A Wisborg vécut un homme appelé Hutter
avec sa jeune épouse Ellen...
Pourquoi vous les détruisez, ces belles fleurs ?
Ne vous précipitez pas, mon jeune ami ! Personne n'échappe à son destin.
Il y avait aussi un agent immobilier appelé Knock,
un homme étrange, sur lequel circulait plusieurs rumeurs
Une chose était certaine : il payait bien
Le comte Orlok... Sa grâce, de Transylvanie,
veut acheter une belle maison dans notre petite ville.
Vous pourriez faire beaucoup d'argent...
bien sûr au prix d'un peu d'effort, un peu de sueur...
...et peut-être un peu sang...
Il veut une belle maison abandonnée...
Cette maison... juste en face de chez vous.
Offrez-lui celle-là !
Partez maintenant, mon jeune ami,
dans la terre des fantômes !
Je vais aller très, très loin
Au pays des voleurs et des fantômes.
Alors Hutter laissa son épouse affligée sous la protection
de son ami, le riche propriétaire Harding, et Ruth, sa sœur.
Ne vous inquiétez pas.
Et le jeune Hutter croisa de nombreuses routes poussiéreuses
jusqu'à ce que les sommets des montagnes des Carpathes
apparaissent devant lui.
Les chevaux furent mis à l'épreuve.
Mon déjeuner, vite !
Je dois aller au château du comte Orlok !
Vous ne pouvez pas sortir maintenant. Le loup-garou rôde dans les bois.
Des vampires et terribles fantômes
et les Sept Péchés capitaux
De la graine de Relial est venu le vampire Nosferatu
qui boit et se nourrit du sang de la race humaine -
il vit, sans rédemption, dans des souterrains,
tombes et cercueils remplis de la terre maudite
des domaines de la peste noire.
Des vampires et terribles fantômes
et des Sept péchés Capitaux
Vite ! Le soleil se couche !
Payez ce que vous voulez, nous n'irons pas plus loin !
Nous n'irons pas plus loin ! Ici commence le pays des fantômes !
Dès qu'Hutter eut franchit le pont,
les visions troublantes dont j'ai souvent parlé
allèrent à sa rencontre.
Vous m'avez fait attendre - attendre trop longtemps.
Il est presque minuit. Mes domestiques dorment tous.
Fin du premier acte.
Acte II
Vous vous êtes blessé... Sang précieux !
Pouvons-nous nous asseoir ensemble pendant un moment, mon ami ?
L'aube est loin - et pendant la journée,
mon cher ami, je dors profondément.
Dès que l'aube fut venue,
Hutter se sentit libéré de l'ombre de la nuit.
Ma chère ! Chère Ellen
Ne soyez pas affligée, parce que votre bien-aimé est loin...
Je suis la proie des moustiques.
J'ai déjà deux marques sur le cou
en deux points rapprochés.
Les rêves sont tristes dans ce château désert
mais n'ayez pas peur...
A la lumière spectrale du coucher du soleil, le château vide
semblait redevenir habité par des ombres inquiétantes
Votre femme a un beau cou...
Je vais acheter la maison...
La belle maison abandonnée en face d'elle.
La nuit Nosferatu enfonce ses dents dans ses victimes
et est nourri par le sang, qui est un élixir infernal de la vie.
Attention à ce que son ombre ne pèse pas sur vous
comme un cauchemar plein de rêves horribles.
Au même moment...
Appelez un docteur... un docteur !
Une goutte de sang innocent.
Le médecin décrit l'anxiété d'Ellen
comme une maladie inconnue.
Je sais, cependant, que son âme cette nuit
entendit le cri de l'oiseau de la mort -
Nosferatu étendait déjà ses ailes. -
A l'aube, Hutter voulut donner
un sens à l'horreur de ses nuits. -
Les bateliers ne soupçonnaient pas ce qu'était
le terrible fardeau qu'ils amenaient dans la vallée
Fin du deuxième acte..
Acte III
On l'a amené à l'hôpital hier.
Ils disent qu'il est tombé. Il a encore de la fièvre...
Nosferatu voyageait avec lui et la catastrophe approchait de Wisborg.
Pendant ce temps, le professeur Paracelsan Bulwer,
qui à l'époque étudiait les secrets de la nature
et leurs plus sincères principes unificateurs,
m'a dit ce qui suit :
Des cercueils remplis de terre ont été chargés
sur un bateau à deux mâts, l'Empusa
Le navire est toujours prêt à partir ce soir.
Autorité du port. Navire : Empusa
Route : de Galaz à Wisborg
Cargaison : 6 boîtes de terre (à des fins expérimentales)
Je devrais ajouter que le professeur Bulwer enseignait
à ses élèves les cruelles habitudes des plantes carnivores.
Ils ont observé avec horreur les voies mystérieuses de la nature.
Comme un vampire, n'est-ce pas ?
Alors que le prédateur Nosferatu approchait,
il semble qu'il avait déjà attiré l'agent immobilier Knock
dans son ombre.
Le patient qui a été amené ici hier est devenu fou...
Le sang est la vie ! Le sang est la vie !
Et celui-là...
...une pieuvre avec des tentacules...
...transparente... presque immatérielle...
Presque un fantôme...
...Des araignées !
Ellen a souvent été vue sur la plage
seule parmi les dunes
désirant son bien-aimé,
le cherchant parmi les vagues au loin dans l'horizon
Ma chère ! Chère Ellen !
Ne vous inquiétez pas parce que votre bien-aimé est loin...
Je suis la proie des moustiques
J'ai déjà deux marques sur le cou,
en deux points rapprochés
Les rêves sont écrasants dans ce château désert,
mais n'ayez pas peur...
Non, je dois y aller... Je dois rentrer le plus vite possible !
Peste. Une épidémie a éclaté
en Transylvanie et dans les ports de la mer Noire
de Varna et Galaz.
Toutes les victimes ont les mêmes étranges blessures au cou.
Son origine reste un mystère pour les médecins
Les Dardanelles sont fermées à tous les navires
qui sont suspectés de transporter la peste.
Un marin est tombé malade dans la cale. Il délire.
Comme une épidémie, elle se propage dans tout le navire.
Le premier marin infecté
a entraîné tout l'équipage dans une tombe sombre dans la mer.
Avec la lumière de l'aube,
le capitaine et son premier lieutenant
ont dit au revoir au dernier de leurs compagnons
Je descends ! Si je ne reviens pas dans les 10 minutes...
Le navire de mort eut un nouveau capitaine.
Fin du troisième acte.
Acte IV
Il est difficile d'imaginer comment le jeune Hutter
avec son énergie décimée, a réussi à surmonter les difficultés
de son voyage de retour. En attendant, mené par
le souffle mortel de Nosferatu, le navire a rapidement navigué
vers son but avec rythme surnaturel.
Je dois aller à lui. Il arrive !
Le Maître est proche... Le Maître est près... !
J'ai beaucoup réfléchi sur le fait que Nosferatu
voyage avec ses cercueils remplis de terre.
J'ai découvert que les vampires
peuvent tirer leur puissance sombre
seulement de la terre maudite
dans laquelle ils ont été enterrés.
Dieu merci, vous êtes ici... ...Maintenant tout va bien...
On a tout examiné... ...pas une âme qui vive à bord.
Varna - 12 Juillet
L'équipage - sauf moi, le capitaine,
un barreur, un mousse et cinq marins.
Jour : 13 Juillet. Un marin a de la fièvre.
Direction : SSO. Direction du vent : NE
Troisième jour : 14 Juillet. Le mousse a des hallucinations,
il dit qu'il y a un étrange passager sous le pont.
Direction : SE. Direction du vent : NE
Dixième jour : 22 Juillet,
Rats dans la cale. Risque d'épidémie.
Danger de peste ! Rentrez chez vous !
Fermez les portes et fenêtres !
AVIS
Les citoyens sont informés que l'honorable magistrat
de cette ville interdit le transport
de victimes de la peste dans les hôpitaux,
pour endiguer la propagation de la peste dans les rues.
Fin du quatrième acte.
Acte V
Hutter avait fait promettre à Ellen de ne pas toucher le livre
qui lui avait causé ces terrifiantes hallucinations.
Mais elle ne pouvait pas résister à son étrange fascination.
La nuit Nosferatu enfonce ses dents dans ses victimes,
et se nourrit de sang, qui est un élixir infernal de la vie.
Veillez à ce que son ombre ne vous recouvre pas
comme un cauchemar plein de rêves horribles.
Il ne peut y avoir de salut,
à moins qu'une vierge au cœur pur
ne fasse oublier au vampire le premier chant du coq,
en donnant son sang de son propre gré.
C'est ce que je vois - ...tous les soirs !
Les gens étaient paniqués.
Qui était encore sain ? Qui était malade
Je dois courir... Je vais chercher Sievers...
Il ne peut y avoir de salut,
à moins qu'une vierge au cœur pur
ne fasse oublier au vampire le premier chant du coq,
en donnant son sang de son propre gré.
La ville en proie à la panique était à la recherche d'un bouc émissaire :
Ils choisirent Knock.
"Les gens l'ont vu ! Il s'est échappé de la maison !"
Il a étranglé le garde...
Il l'a étranglé... Le Vampire !
Je t'aime
Bulwer ! Allez trouver Bulwer !
Knock a été capturé !
Le maître... maître... !
Le maître... est... mort.
Et le miracle s'est réalisé :
à ce moment précis
la peste disparut, et comme vaincue
par les victorieux rayons du soleil,
l'ombre du vampire disparut.
Fin.